NEPREVODIVE I URNEBESNE: 8 stranih reči vezanih za hranu koje nemaju ekvivalent u našem jeziku

22/07/2017

Zanimljivosti

Ljudi u restoranu

Jedan od najboljih načina da upoznate kulturu strane zemlje je kroz njenu hranu. Iako uopštene izraze možete naći na internetu ili u rečniku, neke od ovih sigurno niste čuli.
Izvojili smo reči iz 8 stranih jezika koja nemaju svoj ekvivalent u našem jeziku i potrudili smo se da vam objasnimo njihovo značenje.

Pogledajte, možda će vam koristiti na putovanje, a sigurno će vas nasmejati pošto su urnebesni!

Sobremesa: "Preko stola"

Ova španska reč znači da se zadržite za stolom i družite sa prijateljima dugo pošto ste završili sa obrokom.

Shemomechama: "Slučajno sam pojeo sve"

Ova gruzijska fraza upotrebljava se u situaciji kada ste se prejeli, ali ne odustajete i nastavljate sa jelom iako ne možete da dišete.

Devojčica jede tortu

Natmad: "Noćna hrana"

Ne, Danci pod ovim izrazom ne podrazumevaju ponoćno grickanje. Odnosi se na hranu koja se služi gostima na kraju zabave, kako ne bi otišli kući gladni.

Kummerspeck: "Slanina za tugu"

Bukvalno značenje ovog nemačkog izraza je „dobijanje težine zbog emotivnog prejedanja kojem je uzrok raskid ljubavne veze“. Svaka im čast kada su sve ovo uspeli da zguraju u jednu reč.

Čovek jede čips

Utepils: "Pivo napolju"

Ova norveška reč znači baš kao što zvuči – uživanje u piću na otvorenom prostoru.

Kalsarikannit: "Pijan u donjem vešu"

Možda ste mislili da ova finska fraza opisuje stepen alkoholisanosti, ali ustvari označava nekoga ko pije sam kod kuće u donjem vešu.

Žena pije vino

Madarlatta: "Ptice su je videle"

Ova mađarska reč je možda najkopmlikovanija za prevođenje. Podrazumeva svu hranu koja nije pojedena na pikniku. Hranu koju potom odnesu ptice, pretpostavljamo.

Engili: "Opoganjena hrana"

Ova reč potče iz Telegu jezika koji se govori u Južnoj Indiji i opisuje hranu koja je napola pojedena ili zagrižena, tj. hranu koju je već neko probao.

Baka jede keks

Ostale aktuelnosti

najbolji restorani za proslavu firmi naslovna
plus

Najbolji restorani za korporativne proslave firmi

Kategorija: Zanimljivosti

16.11.2019

Beograd je grad koji živi punim plućima. U njemu se nalazi veliki broj najrazličitijih firmi, koje cele godine vredno rade da bi svojim klijentima pružile...

restoran naslovna
plus

Najbolji restorani u centru Beograda

Kategorija: Zanimljivosti

03.10.2019

Beogradsku ugostiteljsku scenu čini veliki broj najrazličitijih restorana. U zavisnosti od toga kakve su vaš želje i potrebe možete se odlučiti za one...

restoran savanova 51
plus

TOP 10 najboljih restorana pored reke u Beogradu

Kategorija: Zanimljivosti

05.07.2019

Dve prelepe reke, fantastična priroda i vrhunska kulinarska ponuda samo su deo onog što vas očekuje kad je beogradska ugostiteljska scena u pitanju. Neki od...