NEPREVODIVE I URNEBESNE: 8 stranih reči vezanih za hranu koje nemaju ekvivalent u našem jeziku

22/07/2017

Zanimljivosti

Ljudi u restoranu

Jedan od najboljih načina da upoznate kulturu strane zemlje je kroz njenu hranu. Iako uopštene izraze možete naći na internetu ili u rečniku, neke od ovih sigurno niste čuli.
Izvojili smo reči iz 8 stranih jezika koja nemaju svoj ekvivalent u našem jeziku i potrudili smo se da vam objasnimo njihovo značenje.

Pogledajte, možda će vam koristiti na putovanje, a sigurno će vas nasmejati pošto su urnebesni!

Sobremesa: "Preko stola"

Ova španska reč znači da se zadržite za stolom i družite sa prijateljima dugo pošto ste završili sa obrokom.

Shemomechama: "Slučajno sam pojeo sve"

Ova gruzijska fraza upotrebljava se u situaciji kada ste se prejeli, ali ne odustajete i nastavljate sa jelom iako ne možete da dišete.

Devojčica jede tortu

Natmad: "Noćna hrana"

Ne, Danci pod ovim izrazom ne podrazumevaju ponoćno grickanje. Odnosi se na hranu koja se služi gostima na kraju zabave, kako ne bi otišli kući gladni.

Kummerspeck: "Slanina za tugu"

Bukvalno značenje ovog nemačkog izraza je „dobijanje težine zbog emotivnog prejedanja kojem je uzrok raskid ljubavne veze“. Svaka im čast kada su sve ovo uspeli da zguraju u jednu reč.

Čovek jede čips

Utepils: "Pivo napolju"

Ova norveška reč znači baš kao što zvuči – uživanje u piću na otvorenom prostoru.

Kalsarikannit: "Pijan u donjem vešu"

Možda ste mislili da ova finska fraza opisuje stepen alkoholisanosti, ali ustvari označava nekoga ko pije sam kod kuće u donjem vešu.

Žena pije vino

Madarlatta: "Ptice su je videle"

Ova mađarska reč je možda najkopmlikovanija za prevođenje. Podrazumeva svu hranu koja nije pojedena na pikniku. Hranu koju potom odnesu ptice, pretpostavljamo.

Engili: "Opoganjena hrana"

Ova reč potče iz Telegu jezika koji se govori u Južnoj Indiji i opisuje hranu koja je napola pojedena ili zagrižena, tj. hranu koju je već neko probao.

Baka jede keks

Ostale aktuelnosti

restoran za proslave do 50 ljudi
plus

Restorani za proslave do 50 ljudi u Beogradu

Kategorija: Zanimljivosti

17.12.2020

Ukoliko ste u potrazi za restoranom za proslave do 50 ljudi ili do 100 ljudi na pravom ste mestu. Predstavljamo vam restoran Sweet & Salty koji se nalazi u...

restoran dva jelena 36
plus

Pravi srpski brend: Najbolji beogradski restorani sa tamburicom i tradicionalnom srpskom kuhinjom

Kategorija: Novosti

16.10.2020

Godinama unazad srpska prestonica važi za jednu od najboljih mesta za uživanje u odličnoj hrani i pravoj tradicionalnoj muzici. Brend "srpske kafane" učino...

beogradski restorani sa živom muzikom i tokom korone
plus

Restorani u Beogradu sa živom muzikom i u toku Korone

Kategorija: Novosti

13.10.2020

Velika pandemija Korona virusa je zahvatila čitav svet, a ni Srbija nije ostala pošteđena. Iza nas su meseci panike i straha od nove nepoznate...